语言真的是十分之奇妙！同一个单词，不同的人会有不同的理解．
       关于新婚夫妇讲述恋爱过程的翻译，阿提查中文网和我有着不同的看法．

       我们大家所爱的男主角TIK，他究竟是订婚还是结婚了呢？

       英文原文里，它一直使用的这样一个单词：engage。
       好的，engage。在词海里，这个单词作为动词用是订婚的意思，而当它作为名词，它的意思是婚约。但不论是哪一个，都只能代表一种承诺，而非事实。而在说到登记注册时，也用的will，这是个将来时态。所以，我有理由相信，这只是一场订婚宴，而非结婚典礼。

       但不论怎样，在订婚宴上的TIK灿烂的笑，让我感到放心安心不再伤心，只要他开心，我们，还有什么不满足的呢？

       至于vichida亲所提的疑问——对不起提个问题：中文翻译版本，怎么说戒指的时候提到“棺材”了? 看英文的翻译是新娘说“带到林子里也不会有刮伤的危险”，TIK也表示同意，到底泰文原文是什么？
       我是这样理解的：我的那个版本的翻译是翻的带到丛林里，但，８楼阿提查中文网翻的是棺材里，我想，这两种翻法各有千秋吧：
       带到棺材里，非常浪漫，体现了至死不渝的精神．
       带到丛林里，非常体贴，体现了无微不至的关爱．

       我为什么会这样理解呢？因为原文中用的是woods，这是wood的复数形式，而wood 本身有树木的意思，TIK又正好长在丛林里工作，至于棺材，它的单词只是和wood很接近，但是，它并不是。

       而我，在一看到阿提查中文网的这个翻译时，我一下就接受了它，因为它给人的感觉非常震撼，会让你一下子眼泪都禁不住地润湿眼眶！我想，作为一个浪漫的人，我更想要有这样的爱情吧？

       我是这样理解的，现在就看各位亲更想要什么样的爱情了．～